How do I get a refund?

Literal

Refund [topic-は] how-do should?

払い戻しはどうしたらいいのですか — a polite question using どうしたらいい (what should I do). のですか adds an explanatory/seeking nuance.