。
Let's split the bill.
Literal
Payment [topic-は] split [target-に] do-[volitional-しよう].
割り勘にしよう means 'let's go Dutch/split the bill.' 割り勘 literally means 'split-account.' ~にしよう uses the volitional of する to suggest a decision. A very useful phrase for dining out.