You should warm up by taking a bath.

Literal

Bath [target-に] enter-and warm-up side [subject-が] good [emphasis-よ].

~た方がいいよ is the recommendation pattern: 'you'd better do X.' 暖まる means 'to warm up.' A caring suggestion.