風邪(かぜ)を()引(ひ)い()て() kazewohiite声(こえ)が()か()れ()て() koegakareteしまった shimatta。 I caught a cold and my voice went hoarse. Literal Cold [object-を] caught-and voice [subject-が] hoarse became. 声がかれてしまった — かれる means 'to become hoarse.' ~てしまった adds the nuance of regret or undesirable completion: 'it went and became hoarse.' healthillness/cold~てしまう (regret/completion)
風邪(かぜ)を()引(ひ)い()て() kazewohiite声(こえ)が()か()れ()て() koegakareteしまった shimatta。 I caught a cold and my voice went hoarse. Literal Cold [object-を] caught-and voice [subject-が] hoarse became. 声がかれてしまった — かれる means 'to become hoarse.' ~てしまった adds the nuance of regret or undesirable completion: 'it went and became hoarse.' healthillness/cold~てしまう (regret/completion)