。
I just can't shake this cold.
Literal
Cold [subject-が] stubbornly won't-leave.
なかなか抜けません — polite negative form. なかなか + a negative predicate yields 'stubbornly won't,' an emphatic way to say something refuses to happen despite expectation. 抜ける means 'to come out / leave,' here applied to the cold.