What with the wind and the rain, the trip was ruined.
Literal
Wind [and-やら] rain [and-やら] [cause-で], trip [topic-は] ruined was.
~やら~やら is a listing particle expressing 'things like X and Y (among other troubles).' 台無し means 'ruined/wasted.' The やら pattern implies the list is not exhaustive.