Could you put a 60-yen stamp on the envelope?

Literal

Envelope [target-に] 60-yen [possessive-の] stamp [object-を] stick could-you?

~てくれますか is a polite request: 'could you do X for me?' 60円の切手 specifies the denomination. A practical post-office request.