Put one more stamp on the envelope.

Literal

Envelope [target-に] more one-sheet stamp [object-を] stick.

もう1枚 means 'one more (flat object).' 枚 is the counter for flat objects like stamps, paper, and sheets.