Outsiders are forbidden to enter.

Literal

Outsiders [possessive-の] entry [object-を] forbid.

部外者の立ち入りを禁ず — 禁ず is a classical/literary form of 禁じる (to forbid). Very formal, sign-like language.