部(へ)屋(や)代(だい) heyadaiは wa高(たか)い() takaiが ga、そ()の()他(た) sonotaの no点(てん) tenで deは waその sono部(へ)屋(や) heyaは wa申(もう)し()分(ぶん)な()い() moushibunnai。 The room rent is expensive, but otherwise the room is perfectly fine. Literal Room-rent [topic-は] high [concessive-が], other points [location-では] that room [topic-は] satisfactory. その他の点では means 'in other respects.' 申し分ない means 'flawless/perfectly satisfactory' — a useful expression of praise. が provides the concessive link. daily lifemoney and finance~が (but/contrast)
部(へ)屋(や)代(だい) heyadaiは wa高(たか)い() takaiが ga、そ()の()他(た) sonotaの no点(てん) tenで deは waその sono部(へ)屋(や) heyaは wa申(もう)し()分(ぶん)な()い() moushibunnai。 The room rent is expensive, but otherwise the room is perfectly fine. Literal Room-rent [topic-は] high [concessive-が], other points [location-では] that room [topic-は] satisfactory. その他の点では means 'in other respects.' 申し分ない means 'flawless/perfectly satisfactory' — a useful expression of praise. が provides the concessive link. daily lifemoney and finance~が (but/contrast)