afraid of one's own shadow (calque)

A direct calque of the English idiom 'afraid of one's own shadow,' meaning extremely timid or paranoid. The image isn't a native Japanese idiom; depending on the audience it can read either as recognizable through familiarity with English or as a fresh literal image.