そ()の()間(かん) sonokanずっと zutto、じいさん jiisanの no言(い)っ()た() ittaこと kotoが ga、メロン meronの no周(まわ)り() mawariを o飛(と)び()回(まわ)る() tobimawaru蠅(はえ) haeの no羽(は)音(おと) haotoのように noyouni、頭(あたま) atamaの no中(なか) nakaで deぶんぶんと bunbunto鳴(な)っ()て()い()ま()し()た() natteimashita。 The whole time, what the old man had said kept buzzing in my head, like the wing-beat of flies circling a melon. literaturestories and narrative~のように (like, as)を (path of motion)relative clause modifying a nounぶんぶん (buzzing)
蜂(はち) hachiが ga１ぴき 1pikiぶんぶん bunbunいっている itteiru。 There's a bee buzzing around. natureinsectsmimetic + いう (make a sound)~匹 (counter for small animals)ぶんぶん (buzzing)