彼(かの)女(じょ) kanojoは wa金(かな)切(き)り()声(ごえ) kanakirigoeを o上(あ)げ()て() agete、気(き)絶(ぜつ) kizetsuした shita。 She let out a shrill scream and fainted. emotionsfaintingcrying outbody and physical conditionste-form chaining (sequential actions)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa苦(くる)し()み() kurushimiのあまり noamari叫(さけ)び()声(ごえ) sakebigoeを oあげた ageta。 She let out a scream from the agony. emotionssufferingcrying out~のあまり (from excess of)masu-stem nominalization (連用形)叫び声をあげる (let out a scream)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa恐(きょう)怖(ふ) kyoufuで de悲(ひ)鳴(めい) himeiを oあげた ageta。 She let out a scream of terror. fearemotionscrying outで (cause/reason)near-synonym distinction
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa恐(きょう)怖(ふ) kyoufuの no叫(さけ)び()声(ごえ) sakebigoeを oあげた ageta。 She let out a cry of fear. fearemotionscrying out叫び声をあげる (let out a scream)