彼(かの)女(じょ) kanojoは wa何(なん)度(ど) nandoも mo自(じ)分(ぶん) jibunは wa大(だい)学(がく)生(せい) daigakuseiだ daと to言(い)っ()た() ittaが ga私(わたし) watashiは waどうしても doushitemoそれ soreを o信(しん)じ()る() shinjiru気(き) kiには nihaなれなかった narenakatta。 She kept saying she was a college student, but no matter how I tried, I just couldn't bring myself to believe it. disbeliefrelationshipseveryday conversationquotative と~が (but/contrast)~気にはなれない (couldn't bring oneself to)どうしても (no matter what / no matter how)
彼(かの)女(じょ) kanojoが ga歌(か)手(しゅ) kashuだ daなんて nanteとんでもない tondemonai。 She, a singer? No way! musicsingingdisbelief~なんて (emotional emphasis / such a thing as)が for identificational focus