昔(むかし) mukashiは wa、悪(わる)い() waruiこと kotoを oする suruと to、学(がっ)校(こう) gakkouの no先(せん)生(せい) senseiから kara平(ひら)手(て) hirateを oくらったり kurattari拳(げん)固(こ) genkoを oもらう morauこと kotoが ga当(あ)た()り()前(まえ) atarimaeだった datta。 Back in the day, doing something bad would normally earn you a slap or a knuckle-rap from a schoolteacher. schoolnostalgiadiscipline~と (conditional)~たり~たりする (listing examples)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunの no子(こ)ど()も() kodomoに ni甘(あま)い() amai。 She is soft on her child. familychildrenparentingdiscipline自分 (reflexive)dative に for attitude targetkana spelling for softer feel~に甘い (soft on)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa子(こ)供(ども) kodomoが ga話(はなし) hanashiに ni割(わ)り()込(こ)む() warikomuの noを oしかった shikatta。 She scolded the child for interrupting the conversation. childrenscoldingetiquetteparentingdisciplinecompound verbのを nominalizationが in subordinate clause
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa子(こ)供(ども) kodomoが ga泣(な)き()止(や)む() nakiyamuまで made部(へ)屋(や) heyaに ni閉(と)じ()込(こ)め()た() tojikometa。 She kept the child shut in the room until they stopped crying. cryingchildrenparentingdiscipline~まで (until)compound verb
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa子(こ)ど()も() kodomoの noうそをつく usowotsukuくせ kuseを o直(なお)そ()う() naosouとした toshita。 She tried to break her child's habit of lying. habitschildrenparentingdisciplinelying and deception~ようとする (try to)relative clause modifying a noun嘘をつく (to tell a lie)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono子(こ)供(ども)た()ち() kodomotachiを o非(ひ)常(じょう)に() hijouni怒(おこ)っ()た() okotta。 She was furious with the children. angerchildrenemotionsdiscipline非常に (very / extremely)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono子(こ) koに ni絶(ぜっ)対(たい)に() zettainiマッチ matchiで deいたずら itazuraしない shinaiように youni教(おし)え()た() oshieta。 She taught the child never to play with matches. familychildrenparentingdisciplinesafety and danger~に (recipient)~ないように (so as not to)で (means/circumstance)~ように言う (tell someone to)絶対に~ない (absolutely not / never)loanword (外来語)loanword (English origin)
教(きょう)室(しつ) kyoushitsuで deどうどうと doudoutoタバコ tabakoを oすう suu高(こう)校(こう)生(せい) koukouseiたち tachiと toそれ soreを o注(ちゅう)意(い) chuuiできない dekinai教(きょう)師(し) kyoushiたち tachiは wa罰(ばっ)を()受(う)け()る() batsuwoukeruことになります kotoninarimasu。 High schoolers who brazenly smoke in the classroom, and teachers who can't correct them, will both be punished. schooldiscipline~ことになる (it turns out that)どうどうと (brazenly, openly)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunの no子(こ)供(ども) kodomoに ni大(たい)変(へん) taihen厳(きび)し()か()っ()た() kibishikatta。 She was very strict with her child. familychildrenparentingdiscipline自分 (reflexive)dative に for attitude target