彼(かの)女(じょ) kanojoは waどこ dokoから karaともなく tomonakuひょっこり hyokkoriやってきた yattekita。 She popped up out of nowhere. surpriseどこからともなく (out of nowhere)やってくる (come about/arrive)state mimetic (擬態語)ひょっこり (suddenly, unexpectedly)