彼(かの)女(じょ) kanojoは wa多(おお)く() ooku見(み)て() miteも mo２０(にじゅっ)歳(さい) nijussaiというところ toiutokoroだ da。 She's about 20 at most. appearanceestimatingspeculation about others~というところだ (is around / roughly)多く見ても (at most)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa多(おお)く() ooku見(み)て() miteも mo１８ 18歳(さい) saiだろう darou。 She's 18 at the most. appearanceestimatingspeculation about others~だろう / ~でしょう (probably)多く見ても (at most)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waせいぜい seizei３０ 30歳(さい) saiだ daと to僕(ぼく) bokuは wa思(おも)っ()た() omotta。 I figured she was at most 30 years old. ageestimatingquotative と~と思う (I think)せいぜい (at most/at best)embedded clause with quotative とJapanese first-person pronouns
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa多(おお)く()て() ookuteも mo１０００ 1000円(えん) enしか shika持(も)っ()て()い()な()い() motteinai。 She has 1000 yen at most. estimatingmoney troublesmoney and finance~しか~ない (only)多く見ても (at most)