free-indirect discourse

A narrative technique where third-person description blends with the character's internal thought without explicit attribution ('he thought...'). Japanese handles this smoothly with a mid-sentence pivot.