彼(かの)女(じょ) kanojoは waそれ soreで de遊(あそ)ぶ() asobuこと kotoを o拒(こば)ん()で() kobande、ただ tada座(すわ)っ()て() suwatteふくれていた fukureteitaのです nodesu。 She refused to play with it and just sat there pouting. refusalchildrenemotions~のだ / ~のです (explanatory)ことを (nominalized object)te-form chaining (sequential actions)ふくれる (to sulk / pout)