彼(かの)女(じょ) kanojoは wa葬(そう)式(しき) soushikiで de笑(わら)う() warauほど hodo無(む)神(しん)経(けい)な() mushinkeina女(おんな)の()子(こ) onnanokoではない dehanai。 She isn't the kind of insensitive girl who would laugh at a funeral. deathfuneralsetiquettepersonality~ほど (to the extent of)~で (location of action)~ではない (negative copula)relative clause modifying a nounJapanese funeral etiquette
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa葬(そう)儀(ぎ) sougiに ni参(さん)加(か) sankaする suruだけでなく dakedenaku、すべての subeteno段(だん)取(ど)り() dandoriを oつけ tsukeなくてはならない nakutehanaranai。 Not only does she have to attend the funeral, she has to make all the arrangements. deathfamilyfuneralsresponsibility~なければならない (must)~だけでなく (not only)suru-verb (noun + する)に (destination/target)段取りをつける (make arrangements)