gendered noun

Sentences using a noun that is conventionally restricted to one gender despite a kanji-literal reading that would seem gender-neutral. 美人 ('beautiful person,' but used only for women), 兄/姉 ('older brother/sister'), 主婦 ('housewife') vs 主夫. The Japanese vocabulary contains many such gender-restricted terms whose paired counterpart exists separately.