彼(かの)女(じょ) kanojoは wa馬(も)上(うえ) moueで deたいへん taihenくつろいでいる kutsuroideiruように youni見(み)え()た() mieta。 She seemed thoroughly at ease on horseback. relaxationhorses and riding~ている (ongoing state)で (means/circumstance)~ように見える (it looks like)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa最(さい)初(しょ) saishoその sono馬(うま) umaが ga気(き)に()入(い)ら()な()か()っ()た() kiniiranakatta。 At first, she didn't take to that horse. preferenceshorses and riding気に入る (to like, be pleased with)