こ- prefix (mild/slight)

The native Japanese prefix こ- attached to adjectives to soften or slightly diminish the meaning — こぎれい ('pleasantly tidy'), こぎたない ('a bit dirty'), こずるい ('a bit cunning'). Adds a colloquial, evaluative shading rather than literally meaning 'small.'