ヒドイ hidoiね ne、ボクら bokuraの no関(かん)係(けい) kankeiは waこんな konnaに niドライ doraiだった dattaの no？ Ouch — was our relationship really that cold? emotionsrelationshipsこんなに (this much)sentence-final の (question)metaphorical usekatakana for emphasisloanword with semantic shift