彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunの no仕(し)事(ごと) shigotoに niぜんぜん zenzen熱(ねつ)意(い) netsuiを o示(しめ)さ()な()い() shimesanai。 She shows no enthusiasm at all for her work. workemotionslack of motivation自分 (reflexive)全然~ない (not at all)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono仕(し)事(ごと) shigotoに niうんざり unzariしている shiteiru。 She's fed up with the job. workemotionsfrustrationlack of motivation~ている (ongoing state)state mimetic (擬態語)うんざり (fed up, sick of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa次(つぎ) tsugiに ni何(なに) naniを oしたら shitaraいい iiの noか ka分(わ)か()ら()な()く()な()り()ま()し()た() wakaranakunarimashita。 She no longer knew what to do next. anxietylack of motivationeveryday conversation~なくなる (cease to)~のか (explanatory question)~たらいい / ~たらよい (should / would be good)embedded question
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono仕(し)事(ごと) shigotoを oする suru気(き)分(ぶん) kibunではない dehanai。 She's not in the mood to do that work. workreluctancelack of motivationcontrastive は~ではない (negative copula)~気分だ (feel like / mood is)