彼(かの)女(じょ) kanojoは wa笑(わら)い() waraiは wa悲(かな)し()み() kanashimiを o隠(かく)す() kakusuうそ usoだった datta。 Her laughter was a lie to hide her sadness. emotionslaughterrelative clause modifying a noun
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ) kareが ga精(せい)一(いっ)杯(ぱい) seiippaiの noおめかし omekashiを oして shiteきた kitaの noを o見(み)て() mite、ウフッと ufutsuto笑(わら)っ()た() waratta。 When she saw he had dressed up his very best, she chuckled. clothinglaughterappearancerelationshipsnominalizer の~て form (chaining)~てくる (motion toward speaker)adverbial と (after mimetics)~のを見る/聞く (perceive someone doing)が in subordinate clausenominalized clause as objectsound mimetic (擬音語)ウフッ (chuckle, soft giggle)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa笑(わら)う() warauと to愛(あい)ら()し()く() airashikuえくぼ ekuboが gaできる dekiru。 When she smiles, adorable dimples appear. laughterappearance~と (conditional)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa子(こ)供(ども) kodomoを oあやして ayashite笑(わら)わ()せ()た() warawaseta。 She entertained the child until they laughed. childrenlaughterchildcareparentingcausative form (~せる/~させる)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sonoドレス doresuを o見(み)た() mitaとき tokiどうにも dounimo笑(わら)わ() warawaずにはいられなかった zunihairarenakatta。 When she saw the dress, she just couldn't help laughing. laughterwearing clothes~とき (when)classical ~ず (negative)~ずにはいられない (can't help but)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waこらえ koraeきれず kirezu笑(わら)っ()て() waratteしまった shimatta。 She couldn't help but laugh. emotionslaughtercompound verb~きれない (can't fully do)~てしまう (regret/completion)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa突(とつ)然(ぜん) totsuzen笑(わら)い()出(だ)し()た() waraidashita。 She suddenly burst out laughing. laughtercompound verb~だす (start suddenly)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa道(どう)化(け)師(し) doukeshiの no仕(し)草(ぐさ) shigusaを o見(み)て() miteいまにも imanimo笑(わら)い()出(だ)し()そ()う() waraidashisouだった datta。 Watching the clown's antics, she looked like she was about to burst out laughing. humorlaughterentertainmentcompound verb~そう (looks like)~出す (begin to / burst into)~そうだった (looked like / seemed)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa笑(わら)わ() warawaざ()る()を()得(え)な()い() zaruwoenai。 She can't help but laugh. emotionslaughter~ざるを得ない (have no choice but to)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa笑(わら)お()う() waraouとした toshitaが gaだめ dameだった datta。 She tried to laugh but couldn't. emotionslaughter~ようとする (try to)~が (but/contrast)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa笑(わら)い() waraiを o抑(おさ)え()る() osaeruことができなかった kotogadekinakatta。 She couldn't hold back her laughter. emotionslaughter~ことができる (can do)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa笑(わら)い() waraiを oこらえられなかった koraerarenakatta。 She couldn't stifle her laughter. emotionslaughter
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa急(きゅう)に() kyuuni笑(わら)い()出(だ)し()た() waraidashita。 She suddenly burst out laughing. laughtercompound verb急に (suddenly)~だす (start suddenly)