門前の小僧習わぬ経を読む (learning by exposure)

A famous Japanese proverb: 'the acolyte at the temple gate reads sutras he hasn't been taught.' Means that constant exposure to something leads to learning even without explicit instruction — environment is the best teacher.