彼(かの)女(じょ) kanojoは wa「お o会(あ)い() aiしたかった shitakattaわ wa」と()言(い)う() toiuなり nari泣(な)き()出(だ)し()て() nakidashiteしまった shimatta。 The moment she said "I wanted to see you," she burst into tears. reunionsadnessemotionsreported speechquotative とcompound verbお~する (humble)~なり (as soon as)humble speech (謙譲語)~てしまう (regret/completion)~出す (begin to / burst into)feminine わ (sentence-final)direct quotationfeminine speech
しかし shikashi城(しろ) shiroに niたどりつく tadoritsukuなり nari、近(この)衛(え)兵(へい) konoeheiを o率(ひき)い()た() hikiita人(ひと) hitoによって niyotte、わたし watashiは waこの kono牢(ろう)獄(ごく) rougokuに ni勾(こう)引(いん) kouinされて sareteしまった shimatta。 But the moment I reached the castle, I was seized by a man leading royal guards and thrown into this dungeon. historystories and narrativeしかし (however)~なり (as soon as)に (passive agent)passive voice (~れる/~られる)~てしまう (regret/completion)