夏休み (summer vacation)

The summer break in the Japanese school calendar — typically late July through August — when students get extended time off for family travel, summer festivals, club activities, and the perennial 夏休みの宿題 (summer homework). Adults get only a short お盆休み by comparison.