尾ひれが付く (a story gets embellished)

An idiom meaning 'a story gets exaggerated/embellished', 'tails and fins get added'. Evokes the image of a plain fish growing extra fins and a tail — i.e. a plain story accumulating embellishments as it's retold.