passive as 'allowed'

The passive 許される ('is permitted') is commonly used to express societal permission or allowance — 'it is allowed to X,' 'one is permitted to X.' Drops the agent because the permitting authority is general or abstract.