彼(かの)女(じょ) kanojoは wa新(しん)聞(ぶん) shinbunで deハエ haeを oピシャっと pishattoたたいた tataita。 She swatted the fly with the newspaper — smack! daily lifesound mimetic (擬音語)ピシャっと (sharp smacking sound)