手(て)を()付(つ)け()ず() tewotsukezuダラダラ daradaraしている shiteiruくせに kuseni、「うへー uhee、今(こん)度(ど) kondoこそ koso間(ま)に()合(あ)わ()な()い() maniawanaiかも kamo！？」と to心(こころ) kokoroは waビクビク bikubikuしている shiteiru。 Even though you're slacking off and not even touching it, your heart is anxiously whimpering 'ugh, maybe this time I really won't make the deadline?!' procrastination~ずに (without doing)~こそ (emphatic focus)~くせに (despite, with contempt)手を付ける (to start / touch something)びくびく (nervously trembling)だらだら (dragging on listlessly)
私(わたし) watashiは waぎりぎり girigiriになる ninaruまで made先(さき)延(の)ば()し()に()し()て()い()た() sakinobashinishiteita。 I kept putting it off until the very last minute. procrastination先延ばしにする (postpone)ぎりぎり (at the limit, barely)
仕(し)事(ごと)探(さが)し() shigotosagashiを o先(さき)延(の)ば()し()に()す()る() sakinobashinisuruの noは waやめ yameなさい nasai。 Stop putting off your job search. careerprocrastination~なさい (polite imperative)nominalized clause as object先延ばしにする (postpone)