彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ) kareを o憎(にく)ん()で() nikundeは waいない inai、いや iya実(じっ)際(さい) jissaiは wa愛(あい)し()て()い()る() aishiteiru。 She doesn't hate him — no, in fact, she's in love with him. loveemotionscomparison and contrastcontrastive は~ている (ongoing state)~てはいない (contrastive negation)self-correction