彼(かの)女(じょ) kanojoは wa買(か)い()物(もの) kaimonoに ni出(で)か()け()る() dekakeruと to、結(けっ)局(きょく) kekkyoku不(ふ)相(そう)応(おう)な() fusououna買(か)い()物(もの) kaimonoを oして shiteしまう shimau。 Whenever she goes out shopping, she ends up buying things she can't afford. habitsshoppinggoing outshopping habits~と (conditional)~に出かける (go out to do)~てしまう (regret/completion)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waバーゲン baagenには niha抜(ぬ)け()目(め)が()な()い() nukemeganai。 She never misses a bargain. shoppingpersonalityshopping habitscontrastive はloanword (English origin)抜け目がない (shrewd, miss nothing)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa休(きゅう)日(じつ) kyuujitsuになると ninarutoよく yoku買(か)い()物(もの) kaimonoに ni行(い)き()ま()す() ikimasu。 She often goes shopping on her days off. habitsholidaysshoppingshopping habits~になると (when it becomes)purpose に (verb-stem + に + motion verb)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waやたらと yatarato靴(くつ) kutsuを o買(か)う() kau。 She buys shoes compulsively. shoppingshopping habitsshoes and footwearhabitual presentやたらと (unusually / excessively)