~とはいえないまでも (while not exactly X)

A formal concessive frame literally 'while one cannot say (it) is X, even,' meaning 'while not exactly X, still Y / it isn't quite X, but Y.' Used for hedged characterizations that fall short of a strong claim while still asserting something.