彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ) kareが gaすぐに suguni帰(かえ)る() kaeruという toiu趣(しゅ)旨(し) shushiの no手(て)紙(がみ) tegamiを o受(う)け()取(と)っ()た() uketotta。 She received a letter saying he would be back soon. relationshipsmessages and correspondenceという (the fact that)が in subordinate clause~という趣旨の (to the effect that)