topic-state equation

A Japanese construction where the topic is linked directly to a temporal state via a nominal predicate — 'the kids are [soon on] spring break.' The copula bridges what English would express with a verb like 'will have' or 'are going to have.'