務める vs 勤める (serve as vs work at)

Both are read つとめる but use different kanji and particles: 務める takes を for filling a duty or role (議長を務める, 役を務める), while 勤める takes に for being employed at a place (会社に勤める, 学校に勤める).