しかも shikamoやたらと yatarato散(さん)歩(ぽ) sanpo好(す)き() sukiで de、真(ま)冬(ふゆ) mafuyuだ daというのに toiunoni、こうして koushite一(いち)日(にち) ichinichi二(に)回(かい) nikaiの no散(さん)歩(ぽ) sanpoは wa欠(か)か()さ()ず() kakasazuに ni要(よう)求(きゅう) youkyuuして shiteくる kuru。 On top of that, he's weirdly fond of walks — even in the dead of winter he demands his twice-daily walks without fail. animalsdaily lifeしかも (moreover)~ずに (without doing)~好き (liking suffix)~のに (despite/even though)やたらと (unusually / excessively)intensifying prefix
彼(かの)女(じょ) kanojoは waやたらと yatarato誉(ほ)め()ち()ぎ()っ()た() homechigitta。 She heaped on lavish, indiscriminate praise. complimentscompound verbやたらと (unusually / excessively)compound verb with ~ちぎる (intensifier)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waやたらと yatarato靴(くつ) kutsuを o買(か)う() kau。 She buys shoes compulsively. shoppingshopping habitsshoes and footwearhabitual presentやたらと (unusually / excessively)