彼(かの)女(じょ) kanojoは wa暇(いとま) itomaを o持(も)て()余(あま)し()て()い()る() moteamashiteiruらしい rashii。 She seems to have time on her hands. boredomfree time~ている (ongoing state)~らしい (apparently/it seems)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa何(なに)も() nanimoする suruこと kotoが gaなくて nakute、落(お)ち()着(つ)か()な()か()っ()た() ochitsukanakatta。 With nothing to do, she couldn't settle down. boredomemotionsrestlessnessnominalizer こと何も~ない (nothing)~なくて (negative te-form, because not)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waこの kono小(しょう)説(せつ) shousetsuに ni退(たい)屈(くつ) taikutsuしています shiteimasu。 She's bored with this novel. booksboredom~に (target of mental state)