calqued idiom

An expression directly translated (calqued) from another language into Japanese, preserving the original structure rather than using a native Japanese equivalent. ユーモアのセンス ('sense of humor'), アメリカン・ドリーム ('American dream'). Often signals a foreign-origin cultural concept.