戦(せん)争(そう) sensouは wa軽々(かるがる)し()く() karugarushikuする suruもの monoではない dehanaiし shi、憲(けん)法(ぽう) kenpouを o改(かい)正(せい) kaiseiする suruの noも mo「戦(せん)争(そう) sensouしたくて shitakuteしょうがない shouganai」わけ wakeではない dehanai。 War isn't something to be taken lightly, and amending the constitution doesn't mean we're 'desperate to go to war.' warpoliticsconstitution~たくてしょうがない (dying to)~ものではない (one shouldn't, not done)
小(こ)泉(いずみ) koizumi首(しゅ)相(しょう) shushouが ga「憲(けん)法(ぽう)違(い)反(はん) kenpouihanだ daから kara靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ) yasukunijinja参(さん)拝(ぱい) sanpaiし shiちゃいかん chaikanと toいう iu人(ひと) hitoが gaいます imasu」と to語(かた)っ()た() katatta。 Prime Minister Koizumi stated, 'There are people who say you can't visit Yasukuni Shrine because it's a constitutional violation.' newspoliticsconstitution~ちゃいかん (must not, rough)masculine speech