彼(かの)女(じょ) kanojoは wa見(み)か()け()に()よ()ら()ず() mikakeniyorazu頑(がん)張(ば)り() ganbariや yaだ da。 She doesn't look it, but she's a real go-getter. diligenceappearancepersonality~屋 (suffix for personality types)見かけによらず (contrary to appearances)頑張る (do one's best, persevere)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa英(えい)語(ご) eigoを o話(はな)せ()る() hanaseruようになろう youninarouと to骨(ほね)を()折(お)っ()た() honewootta。 She went to great pains to become able to speak English. diligenceEnglish languagelanguage abilitylanguage learning~ようになる (come to do)volitional + と (purpose)volitional form (~う/~よう)potential form (~える/~られる)骨を折る (to go to great trouble)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa英(えい)語(ご) eigoの no上(じょう)達(たつ) joutatsuの noために tameniあらゆる arayuru機(き)会(かい) kikaiを o利(り)用(よう) riyouした shita。 She seized every opportunity to improve her English. diligenceEnglish languagelanguage learning~のため (for the purpose of)あらゆる (every, all kinds of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう) benkyouして shite試(し)験(けん) shikenに niパス pasuした shita。 She studied her heart out and passed the exam. examssuccessstudyingdiligence~て form (chaining)loanword + する (loan verbing)loanword (外来語)loanword (English origin)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう)し()て() benkyoushiteクラス kurasuの no人(ひと) hitoに ni追(お)い()つ()か()ね()ば()な()ら()な()か()っ()た() oitsukanebanaranakatta。 She had to study hard to catch up with her classmates. studyingdiligenceschool lifeperseverancecompound verb~て form (chaining)~ねばならない (must, formal)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう)し()て()い()た() benkyoushiteitaに ni違(ちが)い()な()い() chigainai。 She must have been studying hard. studyingdiligencespeculation~に違いない (must be)~ている (ongoing state)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう) benkyouした shitaが ga、試(し)験(けん) shikenに ni不(ふ)合(ごう)格(かく) fugoukakuした shita。 She studied hard, but failed the exam. examsfailurestudyingdiligenceclause-final が (but)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa安(やす)い() yasui給(きゅう)料(りょう) kyuuryouにもかかわらず nimokakawarazuその sono会(かい)社(しゃ) kaishaで de一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei働(はたら)い()て()い()る() hataraiteiru。 Despite her low pay, she works hard at the company. worksalarydiligenceperseverance~にもかかわらず (despite)~ている (ongoing state)~で (location of action)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waせっせと sesseto編(あ)み()物(もの) amimonoに ni精(せい)を()出(だ)し()て()い()た() seiwodashiteita。 She was busily devoting herself to her knitting. craftsknittingdiligence~ていた (past progressive/state)精を出す (work hard at, devote oneself to)state mimetic (擬態語)せっせと (diligently/busily)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa熱(ねっ)心(しん) nesshinに niピアノ pianoを oひき hikiだした dashita。 She launched into playing the piano with enthusiasm. musicpianodiligencecompound verb~だす (start suddenly)na-adjective adverbial form (~に)loanword (外来語)loanword (Italian origin)ピアノを弾く (play the piano)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa研(けん)究(きゅう) kenkyuuに ni没(ぼっ)頭(とう) bottouしている shiteiru。 She is utterly immersed in her research. studyingdiligenceresearch and academia~ている (resulting state)に of target (with stative predicate)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa懸(けん)命(めい) kenmeiに ni髪(かみ) kamiを oセット settoしていた shiteita。 She was carefully styling her hair. hairdiligenceappearancehairstyles懸命に (earnestly)~ている (ongoing state)loanword + する (loan verbing)loanword (外来語)loanword (English origin)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa兄(きょう)弟(だい) kyoudaiたち tachiと to同(おな)じ()く()ら()い() onajikurai一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmeiに ni働(はたら)く() hataraku。 She works just as hard as her brothers do. workfamilysiblingsdiligencecomparison and contrastと同じくらい (as...as, equal comparison)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa勤(きん)勉(べん) kinbenだ daと toおもわれている omowareteiru。 She's thought to be diligent. diligencepersonalityinterpersonal judgmentquotative と~ている (resulting state)~と思われる (passive think)passive voice (~れる/~られる)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう)し()て() benkyoushiteクラス kurasuの no人(ひと) hitoに ni追(お)い()つ()か() oitsukaなければならなかった nakerebanaranakatta。 She had to study hard to catch up with her classmates. studyingdiligenceschool lifeperseverancecompound verb~なければならない (must)~て form (chaining)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう)し()て() benkyoushite、クラス kurasuの noみんな minnaに ni追(お)い()つ()か() oitsukaねばならない nebanaranai。 She has to study hard to catch up with the rest of her class. studyingdiligenceschool lifeperseverancecompound verb~て form (chaining)~ねばならない (must, formal)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei働(はたら)い()て()い()る() hataraiteiru。 She's working hard. workdiligencecompliments~ている (ongoing state)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei手(て)紙(がみ) tegamiを o書(か)い()た() kaita。 She poured all her effort into writing the letter. diligencemail and post一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmeiやった yattaが ga失(しっ)敗(ぱい) shippaiした shita。 She gave it her all but failed. failurediligencetrailing conjunction (が/けど softener)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemo勉(べん)強(きょう) benkyou熱(ねっ)心(しん) nesshinです desu。 She is very studious. studyingdiligenceeducationpersonalitySino-Japanese compounds
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemo熱(ねっ)心(しん) nesshinに ni勉(べん)強(きょう)す()る() benkyousuru学(がく)生(せい) gakuseiです desu。 She is a very diligent student. studyingdiligenceeducationschool lifena-adjective adverbial form (~に)relative clause modifying a noun
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemo熱(ねっ)心(しん) nesshinに ni働(はたら)い()た() hataraitaに niちがいない chigainai。 She must have worked very diligently. workopinionsdiligence~に違いない (must be)na-adjective adverbial form (~に)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemo頭(あたま)が()い()い() atamagaii上(じょう) jouに ni一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう)す()る() benkyousuru。 She's very smart, and on top of that, she studies hard. studyingdiligenceeducationintelligence~上に (in addition to, on top of)double-subject construction頭がいい (smart, intelligent)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemo勤(きん)勉(べん)な() kinbenna少(しょう)女(じょ) shoujoだった dattaので nodeフ()ラ()ン()ス()語(ご) furansugoが ga大(おお)い()に() ooini進(しん)歩(ぽ) shinpoした shita。 She was such a diligent girl that her French improved greatly. studyingdiligenceeducationFrench languagelanguage learning~ので (because)大いに (greatly, immensely)attributive な (na-adjective)Sino-Japanese compounds
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemo一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei勉(べん)強(きょう) benkyouする suru。 She studies very hard. studyingdiligenceeducation一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waとても totemoまじめな majimena人(ひと) hitoだ da。 She is a very serious person. diligencecomplimentspersonalityattributive な (na-adjective)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa熱(ねっ)心(しん) nesshinに ni勉(べん)強(きょう)す()る() benkyousuru。 She studies eagerly. studyingdiligencena-adjective adverbial form (~に)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa熱(ねっ)心(しん) nesshinに ni会(かい)話(わ) kaiwaを o始(はじ)め()た() hajimeta。 She enthusiastically struck up a conversation. diligencecommunicationna-adjective adverbial form (~に)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei働(はたら)い()た() hataraitaので node成(せい)功(こう) seikouした shita。 She succeeded because she worked hard. worksuccessdiligence~ので (because)一生懸命 (with all one's might)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmei働(はたら)い()た() hataraita。 She worked hard. workdiligence一生懸命 (with all one's might)