彼(かの)女(じょ) kanojoは waど()ち()ら()か()と()言(い)え()ば() dochirakatoieba、今日(きょう) kyouは wa昨日(きのう) kinouより yori少(しょう)し() shoushiは wa快(かい)方(ほう)に()向(む)か()っ()て()い()る() kaihounimukatteiru。 If anything, she's a little better today than yesterday. healthrecoverycomparison and contrastcontrastive は~より (comparative)どちらかと言えば (if anything)快方に向かう (head toward recovery)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waどちらかといえば dochirakatoieba今日(きょう) kyouは wa少(すこ)し() sukoshiよく yokuなっている natteiru。 If anything, she's a little better today. healthrecovery~くなる (become)~ている (ongoing state)どちらかと言えば (if anything)