彼(かの)女(じょ) kanojoは wa我々(われわれ) warewareの no手(て)伝(つだ)い() tetsudaiに ni来(き)た() kitaと toいう iuより yori、邪(じゃ)魔(ま) jamaし shiに ni来(き)た() kitaような younaもの monoだ da。 She didn't so much come to help us as get in our way. helpcomplaints~ようなものだ (is like)~というより (rather than)purpose に (verb-stem + に + motion verb)formal 'we' (我々)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunの no英(えい)文(ぶん) eibunを o英(えい)国(こく)人(じん) eikokujinに ni点(てん)検(けん) tenkenして shiteもらった moratta。 She had a Brit check her English writing. helpwritingEnglish languagelanguage and speech自分 (reflexive)~てもらう (receive a favor)giving/receiving verbs (授受表現)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa大(おお)声(ごえ) oogoeで de助(たす)け() tasukeを o求(もと)め()た() motometa。 She cried out for help. helpemergenciesinstrumental で (by means of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa我々(われわれ) warewareに ni大(おお)声(ごえ) oogoeで de助(たす)け() tasukeを o求(もと)め()た() motometa。 She called out to us loudly for help. helpformal 'we' (我々)助けを求める (ask for help)