寿退社 (marriage retirement)

The cultural pattern of a woman resigning her job upon getting married — 寿退社 (kotobuki-taisha, literally 'congratulatory retirement'). Once routine in Japanese workplaces, now declining but still a recognized phenomenon and a marker for traditional gender expectations.