彼(かの)女(じょ) kanojoは wa再(ふたた)び() futatabi故(こ)郷(きょう) kokyouには niha帰(かえ)ら()ぬ() kaeranu運(うん)命(めい) unmeiに niあった atta。 She was fated never to return to her hometown. fatehometownには (contrastive)classical ~ぬ (negative)運命にある (be fated to)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa小(ちい)さ()な() chiisana村(むら) muraで de生(う)ま()れ()ま()し()た() umaremashita。 She was born in a small village. hometownidentityrural lifepolite past (~ました)小さな (pre-nominal only)~で (location of action)自己紹介 (self-introduction)