氷山の一角 (tip of the iceberg)

The standard Japanese expression equivalent to 'tip of the iceberg' — the visible portion of a much larger problem or situation. Built from 氷山 (iceberg) + の一角 (one corner).