彼(かの)女(じょ) kanojoは wa家(いえ) ieで deは wa日(に)本(ほん)語(ご) nihongoを oしゃべりません shaberimasen。 She doesn't speak Japanese at home. being at homelanguage at homeJapanese languageでは (contrastive)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa日(に)本(ほん)語(ご) nihongoを o勉(べん)強(きょう)し()よ()う() benkyoushiyouと to日(にっ)本(ぽん) nipponに ni来(き)た() kita。 She came to Japan to study Japanese. studyingJapanese languagelanguage learningに (destination/target)~(よ)うと (volitional intent)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa日(に)本(ほん)語(ご) nihongoの no授(じゅ)業(ぎょう) jugyouを oほんの honno数(すう) suu時(じ)間(かん) jikanしか shika受(う)け()ら()れ()な()か()っ()た() ukerarenakatta。 She could only take a few hours of Japanese lessons. educationJapanese languagelanguage learning~しか~ない (only)ほんの (mere / just)potential form (~える/~られる)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono本(ほん) honを o日(に)本(ほん)語(ご) nihongoから kara英(えい)語(ご) eigoに ni翻(ほん)訳(やく) honyakuした shita。 She translated the book from Japanese into English. bookstranslationEnglish languageJapanese language~から~に (from X to Y)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono手(て)紙(がみ) tegamiを o日(に)本(ほん)語(ご) nihongoから karaフ()ラ()ン()ス()語(ご) furansugoに ni翻(ほん)訳(やく) honyakuした shita。 She translated the letter from Japanese into French. languagestranslationJapanese languagemessages and correspondence~から~に (from X to Y)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa日(に)本(ほん)語(ご) nihongoを o上(じょう)手(ず) jouzuに ni話(はな)し()た() hanashita。 She spoke Japanese well. abilitieslanguage abilityJapanese languagena-adjective adverbial form (~に)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa日(に)本(ほん)語(ご) nihongoが ga話(はな)せ()ま()す() hanasemasu。 She can speak Japanese. language abilityJapanese languagepotential form (~える/~られる)potential が (subject of potential)